KudoZ home » Hungarian to English » Slang

mázli

English translation: fluke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Feb 23, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Hungarian term or phrase: mázli
"ez nagy mázli, és én egy mázlista vagyok"
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 09:56
English translation:fluke
Explanation:
|gy fordítanám:
What a fluke, and I am a lucky man/girl/boy... (devil/bastard) a személytől, stílustól, hangulattól függően.
Selected response from:

juvera
Local time: 08:56
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3flukejuvera


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fluke


Explanation:
|gy fordítanám:
What a fluke, and I am a lucky man/girl/boy... (devil/bastard) a személytől, stílustól, hangulattól függően.

juvera
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Jelzőként (sőt, még névként is) talán jobb a "flukey" - lásd: (cowboy detective) "Flukey Luke was so named because of his dumb luck that allowed him to get the upper hand despite being incredibly inept." (Az én szabadfordításomban: 'Mázlista Miska' :)))
1 hr
  -> Köszönöm. A flukey ritka, nagyon összefügg a "Luke" karakterrel és a lucky jelző rávilágít arra, hogy itt kifejezetten szerencséről van szó.

agree  Klára Kalamár
13 hrs

agree  Istvan Nagy
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search