KudoZ home » Hungarian to English » Sports / Fitness / Recreation

konzervativ kezelés

English translation: conservative treatment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:konzervatív kezelés
English translation:conservative treatment
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 May 26, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / sports
Hungarian term or phrase: konzervativ kezelés
... mármint az orvosi kezelés módja / fajtája. Ez többször is előfordul a szövegben, pl.:
- a vállsérülések kezelése többnyire konzervativ,
- a legtöbb túlterheléses sportsérülés terápiájának tárgyalásakor hangsúlyozandó, hogy a legfontosabb a konzervatív kezelés és nem a műtét
- a legfontosabb a konzervativ kezelés és a megfelelő erősités
Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:04
Conservative treatment
Explanation:
Szerintem a conservative treatment-rol (as opposed to surgery)van szo. Lehet is mondani "conservative therapy", but "treatment" has a broader sense.

... Karim M. Khan and Craig R. Purdam Patellar tendinopathy disrupts athletic careers
in several sports and is resistant to many forms of conservative treatment. ...
www.clinicalsportsmedicine.com/rroom.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 14:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Meg egy:

Sports Medicine: Spine
... For instance, if a patient doesn\'t respond to conservative treatment and I suspect
a bulging disc is causing the pain but the patient has already informed me ...
www.sports-medicine.com/pgspine.htm
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 00:04
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Conservative treatment
Olga Simon


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Conservative treatment


Explanation:
Szerintem a conservative treatment-rol (as opposed to surgery)van szo. Lehet is mondani "conservative therapy", but "treatment" has a broader sense.

... Karim M. Khan and Craig R. Purdam Patellar tendinopathy disrupts athletic careers
in several sports and is resistant to many forms of conservative treatment. ...
www.clinicalsportsmedicine.com/rroom.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 14:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Meg egy:

Sports Medicine: Spine
... For instance, if a patient doesn\'t respond to conservative treatment and I suspect
a bulging disc is causing the pain but the patient has already informed me ...
www.sports-medicine.com/pgspine.htm

Olga Simon
Hungary
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
5 hrs
  -> Koszonom szepen

agree  drczakod: lehet ez conservative therapy is...
1 day2 hrs
  -> Ez lehet, de a "treatment" a legkozelebb.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search