KudoZ home » Hungarian to English » Tech/Engineering

Farmos

English translation: Farmos is the name of a town in Hungary.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Jul 26, 2001
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Hungarian term or phrase: Farmos
name of an address
BKuhn
English translation:Farmos is the name of a town in Hungary.
Explanation:
None.
Selected response from:

Erika Pavelka
Local time: 16:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Farmos is the name of a town in Hungary.Erika Pavelka
na +1Farmos = Farmosxxxjulianus
na -1farmerxxxAri2


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +4
Farmos is the name of a town in Hungary.


Explanation:
None.

Erika Pavelka
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxivw
2 hrs

agree  apro
3 hrs

agree  xxxjulianus
19 hrs

agree  Csaba Ban: my wife's mom was born there
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
farmer


Explanation:
somebody who works on the farm

xxxAri2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  apro: The word farmos doesn't exist in this sense.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
Farmos = Farmos


Explanation:
Farmos can be nothing else but a village in Pest county. Population is about 3500.
The (Hungarian) word 'farmos' could be formed of the noun farm, meaning something like a 'farmer' (in English), but I have never ever heard this. The Hungarian rather use 'gazda' or 'földbirtokos'.
So I am sure the meaning of your word is a proper name.

Regards, Gyorgy


    Reference: http://www.eastwestindex.hu/ungarn/htmldocs/geo/staedte/f/41...
    Reference: http://www.gyaloglo.hu/telep/f/farmos
xxxjulianus
Hungary
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende: Tihs answer is well detailed
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search