This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to French
  3. Construction / Civil Engineering

kombinált műtárgy

French translation: ouvrage combiné

07:35 Nov 30, 2009
Hungarian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: kombinált műtárgy
többszintes (ettől kombinált) építmény, ahol szennyvíztisztító berendezéseket üzemeltetnek
Kolos Sipos (X)
Ukraine
Local time: 11:29
French translation:ouvrage combiné
Explanation:
L'ouvrage de vidange de fond et de prise d'eau (ouvrage combiné) est de
type standard, le diamètre de la conduite est fixé à partir du temps d'une
vidange rapide.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-01 02:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

További referencia: www.schneider-electric.be/documents/presse/schneider.../SM2...
"Les eaux usées arrivent gravitairement à l'entrée de la station vers un ouvrage combiné dégrilleur- pompage suivi d'un désableur."

Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ouvrage combiné
Eva H.


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ouvrage combiné


Explanation:
L'ouvrage de vidange de fond et de prise d'eau (ouvrage combiné) est de
type standard, le diamètre de la conduite est fixé à partir du temps d'une
vidange rapide.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-01 02:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

További referencia: www.schneider-electric.be/documents/presse/schneider.../SM2...
"Les eaux usées arrivent gravitairement à l'entrée de la station vers un ouvrage combiné dégrilleur- pompage suivi d'un désableur."



Example sentence(s):
  • Le traitement des eaux résiduaires urbaines par le procédé des boues activées consiste essentiellement : au niveau des prétraitements, retenir sur une grille les filasses et autres particules de taille supérieure.

    Reference: http://74.125.93.132/search?q=cache:aYscurs-yf4J:id.erudit.o...
    Reference: http://www.veoliaeaust.com/dossiers/910.htm
Eva H.
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 day 16 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Ildikó Dawance Butz
2 days 10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search