KudoZ home » Hungarian to French » Other

egészségügyi gyermekotthon

French translation: garderie médicalisée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:egészségügyi gyermekotthon
French translation:garderie médicalisée
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Dec 7, 2003
Hungarian to French translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: egészségügyi gyermekotthon
"egészségügyi gyermekotthoni ellátás" (TEÁOR) - valószínűleg a gyermekkórházak nélkül, de ez nem teljesen világos
Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:26
garderie médicalisée
Explanation:
J'ai trouvé une ou deux réf. et suis par ailleurs sur que le terme existe; mais il ne constitue la bonne traduction que si:
1) egészségügyi renvoie effectivement à un équipement médical, et non par exemple à un financement par la Sécurité sociale;
2) les hopitaux sont effectivement exclus.


PETITION CRECHE -
"... à l'entrée en maternelle, de confier leur enfant à une crèche, soit en ... gratuit
de garde d'enfants malades à domicile ou dans une garderie médicalisée. ... "
members.aol.com/LeCERF1901/petitioncreche.html - 6k .
Selected response from:

raoul weiss
Romania
Local time: 18:26
Grading comment
C'est parfait, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3garderie médicalisée
raoul weiss


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garderie médicalisée


Explanation:
J'ai trouvé une ou deux réf. et suis par ailleurs sur que le terme existe; mais il ne constitue la bonne traduction que si:
1) egészségügyi renvoie effectivement à un équipement médical, et non par exemple à un financement par la Sécurité sociale;
2) les hopitaux sont effectivement exclus.


PETITION CRECHE -
"... à l'entrée en maternelle, de confier leur enfant à une crèche, soit en ... gratuit
de garde d'enfants malades à domicile ou dans une garderie médicalisée. ... "
members.aol.com/LeCERF1901/petitioncreche.html - 6k .



    www.penelopes.org/archives/pages/ actualites/solidari/creche.htm
raoul weiss
Romania
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in pair: 20
Grading comment
C'est parfait, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search