KudoZ home » Hungarian to French » Other

itt a piros hol a piros

French translation: bonneteau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:itt a piros hol a piros
French translation:bonneteau
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Dec 26, 2003
Hungarian to French translations [Non-PRO]
/ cselek
Hungarian term or phrase: itt a piros hol a piros
j'ai oublié le nom de ce jeux de rue/arnaque assez primitive qui se joue généralement sur un carton, avec trois gobelets qu'on déplace ŕ toute vitesse au-dessus d'une petite balle, qui bien sur ne se retrouve jamais dans le gobelet sur lequel la victime a parié. Trčs pratiqué dans les grandes villes du midi et les paradis touristiques pour middle-class allemande, genre Baléares.
raoul weiss
Romania
Local time: 13:35
bonnetot
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-12-26 21:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://ledroitcriminel.free.fr/iconographie/iconographie_2/b...

Hoppala: lehet, hogy bonneteau-nak írják, itt van egy szép kép is róla

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-12-26 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy, itt játszani is lehet: http://www.conte.fr/Jeu_du_bonneteau__1203.html
és itt egyértelmûen bonneteau-nak írják
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:35
Grading comment
köszönöm szépen!
valamiért nem jutott eszembe...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bonnetot
Eva Blanar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bonnetot


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-12-26 21:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://ledroitcriminel.free.fr/iconographie/iconographie_2/b...

Hoppala: lehet, hogy bonneteau-nak írják, itt van egy szép kép is róla

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-12-26 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy, itt játszani is lehet: http://www.conte.fr/Jeu_du_bonneteau__1203.html
és itt egyértelmûen bonneteau-nak írják

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 272
Grading comment
köszönöm szépen!
valamiért nem jutott eszembe...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search