fordított arányosítás

08:28 Oct 12, 2011 

Nem hiszem, hogy nem érteném, hogyan működik. Lehet, hogy a Google szintén "tud" választ adni, de korántsem biztos, hogy jó is az a válasz. Mint ahogy a "Proportionalität" sem egyértelműen az "egyenes arányosítás" pontos megfelelője, legalábbis szerintem nem. A válaszadás önkéntes, senkinek nem kötelező, így az én dolgom, mennyire serénykedem ebben.

08:15 Oct 12, 2011 

Kedves Melinda!
[Manapság akkor szokás a legkedvesebbnek lenni, amikor egyáltalán nem vagyunk már kedvesek.]
[Ennyi ideig gondolkodtam, hogy egyáltalán válaszoljak-e...]
18 feltett kérdésed volt, amiből 4-re nem adtál pontot. Szerintem ez az arány már rekordnak számít.
Engem ez 3-szor érintett.
Kedves kérdésedre a kedves válasz, nem kényszerítek ki másból pontokat. Te ezt kiharcoltad magadnak azzal, hogy nem érted, hogyan működik a KudoZ, hülye kérdést tettél fel, amit a Google is meg tud válaszolni, elhamarkodottan tetted fel a kérdést, elhamarkodottan zártad le, és én már harmadjára láttam ennek "kárát". Ha fáj a kezed megadni valakinek a pontokat, akkor itt nem kell kérdéseket feltenned. Ha jól látom, akkor teszel fel kérdéseket, de a megválaszolásban nem serénykedsz.
Nincsen olyan KudoZ szabály, hogy kellene adni pontot. Ez azonban elemi érdekünk, mert különben azok az emberek, akik tudnak segíteni egy idő után már nem fognak. Úgy mint ahogyan én sem fogok válaszolni Neked ezentúl a kérdéseidre.
Kapkodsz, nem érted, fukarkodsz a pontokkal és még Neked áll feljebb. Ez szar hozzáállás, semmiképpen sem professzionális.
Akarod még folytatni? Mert én már nem.

16:28 Oct 4, 2011 

Egyébként érdekelne még, hogy csak az én pontjaim ennyire fontosak Neked, vagy másból is megpróbálod kikényszeríteni őket? Ahogy látom, máskor is előfordult már, hogy valakinek a kérdésére javaslatot terjesztettél elő, amelyet aztán további kollégák még helyesnek is ítéltek, a kérdező mégis úgy döntött, hogy a pontokkal való honorálás lehetőségével nem élve lezárja a keresést, arra hivatkozva, hogy nem érkezett megfelelő, kellő segítséget jelentő válasz. Ott is követelted a pontokat, bírálva egyúttal a kérdező hozzáállását??? Amennyire én meg tudom ítélni, az a kérdező is először a KudoZ nyújtotta lehetőségekhez folyamodott, majd feltehetőleg (szerinte) nem teljesen helytálló javaslatok miatt máshol keresett, és talált megoldást, így elmaradt a pontosztás.

14:17 Oct 4, 2011 

hogy a T. Kollégák hozzám hasonlóan nem tudnak mit kezdeni a forrásnyelvi kifejezéssel sem, mert feltehetőleg nincs is értelme. Nem ismerek olyan KudoZ szabályt, amely kimondaná, hogy jobb híján a maga a válaszadó által is kétségbe vont, szó szerinti fordításra kötelesség pontot adni. Talán a szerkesztőségnek lehetőséget kellene biztosítania arra, hogy a pontoktól elvonatkoztatott formában a segítőkészséget is lehessen honorálni. Egy szónak is száz a vége, készséggel megadom a pontokat utólag is, ha ennyire fontosak Neked.

14:01 Oct 4, 2011 

Való igaz, hogy elhamarkodottan tettem fel a kérdést, várnom kellett volna! Az is igaz, hogy nem vagy rálátással, végül milyen kifejezéssel élek saját fordításomban. Úgy gondolom viszont, hogy a pontok nem csak és kizárólag a segítőkészségért járnak, hiszen ebben az esetben az lenne korrekt, ha mindenki, aki javaslatot nyújtott be ugyanarra a kifejezésre, egyformán kapna pontokat. Mint Te is tudod, erre nincs lehetőség. Arra viszont igen, hogy a kérdés feltevője maga döntse el, mely javaslat jelentette neki a legnagyobb segítséget, de arra is, hogy lezárja a kérdést, ha megtalálta máshol a választ stb. (külön jelölőnégyzetek szolgálnak a preferált opció kiválasztására). A keresett kifejezéseket nem véletlenül tettem fel külön kérdésként: ha jól tudom, egy kérdés keretében nem lehet több kifejezésre rákérdezni! A külön feltett kérdések és a hozzájuk megadott kontextus szerintem egyértelműen rávilágít, hogy két ellentétes fogalomról van szó ugyanabból a szövegből.
Szíves tájékoztatásodul: a "mezei leltárt" mint keresett kifejezést javaslatok hiányában már régen lezártam, amikor napokkal később beérkezett az általad említett válasz. A "szociális levelezőműsorról" hamar kiderült,

13:36 Oct 4, 2011 

Kedves Melinda!

Biztosan telhetetlennek tűnök, amikor arra kérlek, hogy az egyenes arányosra is add meg nekem a négy pontot.
Nekem arra semmilyen rálátásom sincsen, hogy Te végül milyen fordítást alkalmazol. Nem az én döntésem, hogy a két ellentétes fogalmat külön kérdésben tetted fel. Arra sem vagyok ráhatással, hogy elhamarkodottan teszed fel a kérdéseidet, és "utána megtalálod máshol" a választ. A KudoZ nem így működik.
Nekem a korrektorom keres nehéz szavakat, ez hozzátartozik a munkájához. Ezért kevés kérdést tettem fel, de azt hiszem, hogy Neked nem kerül semmibe sem megadni a helyes válaszadónak, a pontokat.
Egy kicsit belenéztem a múltadba, és azt tapasztaltam, hogy 18 kérdésből még 3 válaszra nem adtad meg a pontokat. A szociális levelzőműsor és az egyenesen arányos engem érint, a mezei leltár pedig "laszlobarni" kollégát (pedig nagyon szép fordítást javasolt).
Nem tartom helyesnek a hozzáállásodat, kérlek, változtass rajta, és egyúttal arra is megkérlek, hogy a négy pontot add meg nekem az egyenes arányosra.

Köszönöm
Ferenc

03:19 Sep 29, 2011 

Kedves Ferenc!

Lezártam a kérdést, mert megtaláltam máshol a megoldást. A pontok egyelőre elmaradtak, mert rögtön jött a figyelmeztetés, hogy várjak legalább 24 órát. A fordításban más megoldással éltem, nem az általad javasolttal, hiszen így nem tudtam volna egyértelműen különbséget tenni egyenes és fordított arányosítás között, főleg nem két egymást követő mondatban. Mindazonáltal segítségedet nagyra értékelem, rajtam ne múljanak a pontok.

21:04 Sep 28, 2011 

Szeretnék kedvesen rákérdezni arra, hogy miért is nem kaptam pontot erre a válaszomra, amikor is helyes.
Ha Te nem tudod lefordítani a kifejezést, és a versenytársadhoz (hozzám) fordulsz a fordításért, akkor ezt KudoZ pontokkal szokás honorálni. Ez ennek a fórumnak a kooperatív oldala, ugyanis engem mint versenytársadat semmi sem motivál arra, hogy Te jó munkát végezz, és ezáltal jó hírre tégy szert, HACSAK nem kapom meg a pontokat érte.
Szeretnélek tehát szépen megkérni arra, hogy gondoskodj arról, hogy a válaszomra megkapjam a magam 4 pontocskáját. Illetve arra is, hogy a másik válaszomra is megkapjam a 4 pontocskát.