KudoZ home » Hungarian to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

zagy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:zagy (slurry)
German translation:Suspension (Technische Chemie)
Entered by: davidd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Nov 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Verfahrenstechnologie
Hungarian term or phrase: zagy
Kristályosítás után, a termékkristályokat tartalmazó zagyról van szó. A *Schlamm* ilyen kontextusban nem megfelelő...

Köszönöm
davidd
Austria
Local time: 02:43


Summary of answers provided
3Nachproduktmagma
Iris Réthy


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachproduktmagma


Explanation:
ha cukorról van szó!

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-11-22 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nem, ilyen hasonló terminust a kémia eljárásokkal kapcsolatosan sajnos nem találtam...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2006-11-24 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

találtam még valamit: Restlösung
lásd például: http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~ibk/FORDAT/PROJEKTE/ka9976.h...

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nem cukor, kémiai vegyület. Lehet, hogy ez az irány a jó, le fogom ellenőrizni.

Asker: Végül *Suspension* alett a nyerő. Köszönöm szépen!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search