KudoZ home » Hungarian to German » Construction / Civil Engineering

oxidáló vízlégszivattyú

German translation: oxidierende Wasserstrahlpumpe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Mar 7, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: oxidáló vízlégszivattyú
"VCS-40-es oxidáló vízlégszivattyú"

Wird im Zusammenhang mit der technischen Ausstattung eines Thermalwasserbrunnens genannt und offensichtlich beim/zusammen mit dem Entgaser eingebaut.

Als "légszivattyú" könnte ich mir Luftwasserpumpe vorstellen (das Wort exisiert zumindest in Google). Aber was es mit dem "oxidáló" auf sich hat, keine Ahnung!
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 10:16
German translation:oxidierende Wasserstrahlpumpe
Explanation:
A vízlégszivattyú egyértelműen a vízsugárszivattyú régies neve.

Rajzot és leírást találunk a vízlégszivattyúról pl. itt:
http://metal.elte.hu/~phexp/doc/fgm/e21s2.htmhttp://metal.el...

a vízsugárszivattyúról (és mindenféle sugárszivattyúról) itt:
http://hmika.freeweb.hu/Lexikon/Html/SugSziv.htm

és a Wikipediában:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstrahlpumpe

Hogy mitől lesz egy vízsugárszivattyú „oxidáló”, az egy másik kérdés. Egy biztos: az áramló víz az általa elszívott levegővel, vagy egyéb gázzal dúsul.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2008-03-10 09:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Az első két link tényleg nem működik, elnézést kérek, nem ellenőriztem őket. Az első helyesen:
http://metal.elte.hu/~phexp/doc/fgm/e21s2.htm
Nem tudom viszont, hogy miért nem működika a második link. A "vízsugárszivattyú" keresőszóra a 26. helyen találja a google.hu.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 10:16
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1oxidierende Wasserstrahlpumpe
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oxidierende Wasserstrahlpumpe


Explanation:
A vízlégszivattyú egyértelműen a vízsugárszivattyú régies neve.

Rajzot és leírást találunk a vízlégszivattyúról pl. itt:
http://metal.elte.hu/~phexp/doc/fgm/e21s2.htmhttp://metal.el...

a vízsugárszivattyúról (és mindenféle sugárszivattyúról) itt:
http://hmika.freeweb.hu/Lexikon/Html/SugSziv.htm

és a Wikipediában:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstrahlpumpe

Hogy mitől lesz egy vízsugárszivattyú „oxidáló”, az egy másik kérdés. Egy biztos: az áramló víz az általa elszívott levegővel, vagy egyéb gázzal dúsul.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2008-03-10 09:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Az első két link tényleg nem működik, elnézést kérek, nem ellenőriztem őket. Az első helyesen:
http://metal.elte.hu/~phexp/doc/fgm/e21s2.htm
Nem tudom viszont, hogy miért nem működika a második link. A "vízsugárszivattyú" keresőszóra a 26. helyen találja a google.hu.

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: ok, und danke für die Korrektion! Der erste und zweite Link funktionieren übrigens bei mir nicht...
5 hrs
  -> Köszönöm. A linkek ügyében írtam egy kiegészítést.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search