KudoZ home » Hungarian to German » Construction / Civil Engineering


German translation: Deckplatten legen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian term or phrase:lapozás
German translation:Deckplatten legen
Entered by: Andras Szekany
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Nov 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-13 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Hungarian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / term used on building sites
Hungarian term or phrase: lapozás
source text: ....valamint a 4. OG-n egy Schürze részt, amit eddig nyitva kellett hagyni, azt most folytonosra kérik zárni, ez kb 4 m Schürze konstrukcióépítés+lapozás.

The text is a building site report, listing the progress. So far I was thinking of the more general "Erneurerung", but there is probably a more specific meaning that could be translated more precisely.
Eszter Langer
Local time: 20:13
Deckplatten legen
Selected response from:

Andras Szekany
Local time: 20:13
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5Deckplatten legen
Andras Szekany

Discussion entries: 2



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deckplatten legen


Andras Szekany
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 13, 2013 - Changes made by Andras Szekany:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search