nyíltárkos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:26 Jun 17, 2018
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: nyíltárkos
Kedves Kollégák!

Egy mélyépítésről, csatornafelújítási munkálatokról, csőbélelésről stb. szóló szövegben szerepel a fenti kifejezés az alábbi mondatban:

"A nyíltárkos felújítási módszernél lényegesen gyorsabb és sokkal gazdaságosabb."

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 22:55


Summary of answers provided
4offene Bauweise
Benedek Liptak
4Offengraben-Verfahren
László Virag


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offengraben-Verfahren


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Vögtli-Meier erwägt einen Weiterbau der Leitung im Offengraben- Verfahren bis zur Liegenschaft Willi Vögtli,

    https://www.firma-web.ch/docs/0d52626d5994fdb42e42bba1e79bbb28/egv.2006.06.26.pdf
László Virag
Germany
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offene Bauweise


Explanation:
lásd link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Offene_Bauweise_(Leitungsbau)
Benedek Liptak
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search