German translation: Ringdrainage, Versickerungsring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Hungarian term or phrase:övszivárgó
German translation:Ringdrainage, Versickerungsring
Entered by: László Virag
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jun 18, 2018
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: övszivárgó
Kedves Kollégák!

Egy mélyépítésről, csatornafelújítási munkálatokról, csőbélelésről stb. szóló szövegben szerepel a fenti kifejezés az alábbi mondatban:

"Csáposkutak környezetének víztelenítése övszivárgó építésével"

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 09:48
Ringdrainage, Versickerungsring
Selected response from:

László Virag
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5Ringdrainage, Versickerungsring
László Virag



11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ringdrainage, Versickerungsring


Example sentence(s):
  • Die Drainage, meist in Form einer Ringdrainage um das Haus ausgeführt, dient dazu, Feuchtigkeit aus dem Boden um das Haus herum schnell abzuleiten,
  • ber ob das jetzt weiterhilft...? Unser Arch. will übrigens immer noch den Versickerungsring legen. Und Samstag in einer Woche sollen dann die Kellerwände schon stehen.

László Virag
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search