KudoZ home » Hungarian to German » Engineering (general)

vízforgató berendezés

German translation: Umwälzanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Nov 19, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: vízforgató berendezés
Es geht um öffentliche Badeanstalten;
Bei google bild gab es beim Eintrag Wasserumwälzeinrichtung nur einen Treffer, ist es trotzdem die richtige Übersetzung
segl
Local time: 04:55
German translation:Umwälzanlage
Explanation:
.
Selected response from:

Johanna K
Germany
Local time: 04:55
Grading comment
Besten Dank!! Hab jetzt doch entdeckt, dass es manchmal einen Unterschied zwischen Einrichtung und Anlage gibt! :-)
Köszi szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Umwälzanlage
Johanna K


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Umwälzanlage


Explanation:
.

Johanna K
Germany
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Besten Dank!! Hab jetzt doch entdeckt, dass es manchmal einen Unterschied zwischen Einrichtung und Anlage gibt! :-)
Köszi szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS
1 hr

agree  Melinda Zimmermann
1 hr

agree  Andras Kovacs: vagy kicsit konkrétabban "Umwälzpumpe". Magyarul hívják még medenceforgatónak is.
17 hrs
  -> Pumpe ist nur ein teil der Anlage, dazu gehören auch Ansaugrohr, Filter, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search