KudoZ home » Hungarian to German » Finance (general)

számszaki

German translation: rechnerisch / quantifizierbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:számszaki
German translation:rechnerisch / quantifizierbar
Entered by: Helmut Kolberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Mar 13, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Könyvvizsgálat megállapításai
Hungarian term or phrase: számszaki
Egyes tételek számszaki jelentőségét figyelembe vettük.
kellerjanine
Local time: 18:59
rechnerisch / quantifizierbar
Explanation:
Rechnungswesen - und das geht schon aus der Bezeichnung hervor - beinhaltet auch die rechnerische und sachliche Prüfung von Rechnungen. Nur ist davon in deinem Zitat nicht die Rede.
In anderem Zusammenhang geht es um quantifizierbare und nicht-quantifizierbare Risiken (siehe unten). Das könnte hier passen.
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 18:59
Grading comment
Wiedermal vielen Dank für die Schnelle Reaktion und Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rechnerisch / quantifizierbar
Helmut Kolberg


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechnerisch / quantifizierbar


Explanation:
Rechnungswesen - und das geht schon aus der Bezeichnung hervor - beinhaltet auch die rechnerische und sachliche Prüfung von Rechnungen. Nur ist davon in deinem Zitat nicht die Rede.
In anderem Zusammenhang geht es um quantifizierbare und nicht-quantifizierbare Risiken (siehe unten). Das könnte hier passen.


    Reference: http://www1.pm.gov.hu/web/home.nsf/(PortalArticles)/78FC182E...
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Wiedermal vielen Dank für die Schnelle Reaktion und Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search