This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Finance (general)

Tőkerendezés

German translation: Kapitalbereinigung wegen Eigenkapitalmangel (Kapitalherabsetzung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Tőkerendezés
German translation:Kapitalbereinigung wegen Eigenkapitalmangel (Kapitalherabsetzung)
Entered by: Helmut Kolberg

11:55 Mar 30, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Könyvvizsgálat+cégjog
Hungarian term or phrase: Tőkerendezés
tőkehiány miatti tőkerendezés...=? Kapitalregelung wegen Kapitaldefizit, de nekem a Konsolidation des Kapitals jobban tetszene, csak attól tartok, ez félreértésre adhat okot...
Amúgy a háttér: tartósan veszteséges cég esetében a saját tőke negatív lett és emiatt a minimálisan elvárt jegyzett tőkével sem rendelkezik társaság- tőkerendezésre van szükség. Ez lehet pótbefizetés vagy más cégformába való átalakulás...
kellerjanine
Local time: 12:20
Kapitalbereinigung wegen Eigenkapitalmangel (Kapitalherabsetzung)
Explanation:
Reorganisierung eines notleidenden Unternehmens im wesentlichen durch Neuordnung der finanziellen Verhältnisse. Häufig ist die Sanierung mit einer Kapitalbereinigung verbunden; aufgelaufene Verluste werden mit dem vorhandenen Eigenkapital verrechnet (Kapitalherabsetzung), und anschließend werden neue Eigenmittel zugeführt (Kapitalerhöhung).
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 12:20
Grading comment
Wieder einmal vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kapitalbereinigung wegen Eigenkapitalmangel (Kapitalherabsetzung)
Helmut Kolberg
3Kapitalregulierung
CHelle


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapitalbereinigung wegen Eigenkapitalmangel (Kapitalherabsetzung)


Explanation:
Reorganisierung eines notleidenden Unternehmens im wesentlichen durch Neuordnung der finanziellen Verhältnisse. Häufig ist die Sanierung mit einer Kapitalbereinigung verbunden; aufgelaufene Verluste werden mit dem vorhandenen Eigenkapital verrechnet (Kapitalherabsetzung), und anschließend werden neue Eigenmittel zugeführt (Kapitalerhöhung).


    Reference: http://investmentfonds.blogspot.com/2007/01/sanierung.html
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Wieder einmal vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kapitalregulierung


Explanation:
Evtl. Kapitalneuordnung.


CHelle
Germany
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search