KudoZ home » Hungarian to German » Finance (general)

(a lehető legrészletesebb) teljesítési igazolás

German translation: eine (möglichst detaillierte) Bescheinigung der Leistung(serbringung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Feb 13, 2005
Hungarian to German translations [PRO]
Finance (general)
Hungarian term or phrase: (a lehető legrészletesebb) teljesítési igazolás
Az elszámolás alapja a – lehető legrészletesebb – teljesítési igazolás...
dicsi69
Local time: 20:47
German translation:eine (möglichst detaillierte) Bescheinigung der Leistung(serbringung)
Explanation:
Ha jól értem a "teljesítés"-t.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
Köszönöm. Én is ilyesmire gondoltam, csak abban nem voltam biztos, hogy "Erfüllung" vagy "Leistung"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3eine (möglichst detaillierte) Bescheinigung der Leistung(serbringung)
Endre Both


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a lehetõ legrészletesebb) teljesítési igazolás
eine (möglichst detaillierte) Bescheinigung der Leistung(serbringung)


Explanation:
Ha jól értem a "teljesítés"-t.

Endre Both
Germany
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm. Én is ilyesmire gondoltam, csak abban nem voltam biztos, hogy "Erfüllung" vagy "Leistung"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CHelle: ein (möglichst detaillierter) Leistungsnachweis
5 mins
  -> Némi jelentésbeli különbséget látok a "Bescheinigung" és a "Nachweis" között (a "Nachweis"-ot pl. nem használnám szerzôdô felek között) -- a szövegkörnyezettôl függ, melyik felel meg.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search