KudoZ home » Hungarian to German » Law: Taxation & Customs

elkülönített alap

German translation: (Verfügung zugunsten) eines separierten Fonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elkülönített alap
German translation:(Verfügung zugunsten) eines separierten Fonds
Entered by: Helmut Kolberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Feb 2, 2009
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: elkülönített alap
A befizetett adó 1+1%-ról szóló rendelkező nyilatkozatban szerepel:
"A kedvezményezett adószámát akkor töltse ki, ha valamely társadalmi szervezet, alapítvány közalapítvány, az előbbi kategóriákba nem tartozó könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális, illetve alkotó- vagy előadó-művészeti tevékenységet folytató szervezet, vagy külön nevesített intézmény, elkülönített alap javára kíván rendelkezni."
Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 19:24
(Verfügung zugunsten) eines separierten Fonds
Explanation:
Auch eine der ungarischen steuerechtlichen Besonderheiten.
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 19:24
Grading comment
Danke, das war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(Verfügung zugunsten) eines separierten Fonds
Helmut Kolberg


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Verfügung zugunsten) eines separierten Fonds


Explanation:
Auch eine der ungarischen steuerechtlichen Besonderheiten.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fonds
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stiftung
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke, das war sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Oder gesonderter Fonds.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Helmut Kolberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search