KudoZ home » Hungarian to German » Law (general)

rögzitett nyugdij

German translation: festgesetzte Pension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:rögzitett nyugdij
German translation:festgesetzte Pension
Entered by: Erzsebet Schock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Mar 13, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: rögzitett nyugdij
Köszönöm!
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 20:41
festgesetzte Pension
Explanation:
Bei der „rögzített nyugdíj” handelt es sich im wesentlichen um eine Möglichkeit der Absicherung einer bereits erreichten Pensionshöhe. Sollte die Verlängerung der Dienstzeit (mit mind. 365 Tagen, während dessen keine Pensionsleistung erfolgt und der Versicherte gilt nicht als Pensionist trotz erreichtem Pensionsantrittsalter und ausreichender Dienstzeit) u.U. eine negative betragsmäßige Auswirkung auf die Alterspension haben, z.B. infolge einer Gesetzesänderung, kann der Versichterte die früher „rögzített”, festgesetzte, fixierte Pension wählen (mit den jährlichen Anhebungen versteht sich).

Ich kenne leider keine equivalente Regelung in deutschsprachigen Ländern (die es freilich geben kann), jedenfalls geht es um den ungarischen Ausdruck. Vor der endgültigen Festlegung der Pensionshöhe kann also eine Festsetzung vorgenommen werden, die vorerst nicht bezogen wird, auf die aber einmal zurückgegriffen werden kann.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:41
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung und der sehr gute Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4festgesetzte Pension
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
festgesetzte Pension


Explanation:
Bei der „rögzített nyugdíj” handelt es sich im wesentlichen um eine Möglichkeit der Absicherung einer bereits erreichten Pensionshöhe. Sollte die Verlängerung der Dienstzeit (mit mind. 365 Tagen, während dessen keine Pensionsleistung erfolgt und der Versicherte gilt nicht als Pensionist trotz erreichtem Pensionsantrittsalter und ausreichender Dienstzeit) u.U. eine negative betragsmäßige Auswirkung auf die Alterspension haben, z.B. infolge einer Gesetzesänderung, kann der Versichterte die früher „rögzített”, festgesetzte, fixierte Pension wählen (mit den jährlichen Anhebungen versteht sich).

Ich kenne leider keine equivalente Regelung in deutschsprachigen Ländern (die es freilich geben kann), jedenfalls geht es um den ungarischen Ausdruck. Vor der endgültigen Festlegung der Pensionshöhe kann also eine Festsetzung vorgenommen werden, die vorerst nicht bezogen wird, auf die aber einmal zurückgegriffen werden kann.



    Reference: http://a-munkaado-lapja.cegnet.hu/2000/4/oregsegi-nyugdij
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung und der sehr gute Link!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search