KudoZ home » Hungarian to German » Law (general)

társas vállalkozó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Hungarian term or phrase: társas vállalkozó
XY társas vállalkozóként biztosított a társaságban. Mi lehet a "társas vállalkozó" német megfelelője?
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 23:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gesellschafter einer Personengesellschaft
Helmut Kolberg
4Gesellschafter (eines Gesellschaftsunternehmens)
Ferenc BALAZS
4Partnerschaftsunternehmer
László Mihályfalvi


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partnerschaftsunternehmer


Explanation:
A társas vállalkozás (Partnerschaftsunternehmen) alapján Partnerschaftsunternehmer.

László Mihályfalvi
Hungary
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Közben magam kinyomoztam a (szerintem) helyes kifejezést, a német honlapok értelmezését is tanulmányozva: Mitunternehmer/in Köszönöm mindenkinek a segítséget!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gesellschafter einer Personengesellschaft


Explanation:
Je nach Kontext kann dann eventuell auch genauer von einem Komanditisten oder Komplementär bei der KG bzw. bei freiene Berufen Partnerschaftsegsellschaft acuh von Partnern die Rede sein. So allgemein "társas ... " sind jedoch verschiedene Personengesellschaften möglich und ist diese allgemeine Bezeichnung passend


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Personengesellschaft
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: Igen, én is úgy tanultam, hogy a társas vállalkozás az a Personengesellschaft
14 hrs

neutral  Ferenc BALAZS: Die Personengesellschaften werden als személyi társaságok, die Kapitalgesellschaften als tőketársaságok überzetzt - bitte schaut in google.hu nach, hier habe ich keinen Platz für Hinweise.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesellschafter (eines Gesellschaftsunternehmens)


Explanation:
Die privaten Unternehmen werden generell in Einzelunternehmen und Gesellschaftsunternehmen eingeteilt. Letztere werden in Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften und Genossenschaften unterteilt.
Der Begriff Gesellschaftsunternehmen entspricht "társas vállalkozás", der Gesellschafter ist also der "társas vállalkozó".

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Toth
34 mins

disagree  Helmut Kolberg: Es gibt Einzelunternehmen und Personengesellschaften. Mein Widerspruch bezieht sich auf "Gesellschaftsunternehmen".
12 hrs
  -> Lieber Helmut, ich weiß nicht was ist an Gesellschaftsunternehmen auszusetzen? Ich habe eine kurze Zusammenstellung von Internethinweisen bei „Frage diskutieren“ eingeschaltet, um die übliche Gruppierung anzuzeigen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search