KudoZ home » Hungarian to German » Law (general)

környezettanulmány

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: környezettanulmány
A gyámhivatal által vagy a részére készített környezettanulmányra keresek jó kifejezést. Már több munkámban előfordult, de még igazán jó megoldást nem találtam. Előre is köszönöm a segítséget!
dr. Varga
Local time: 12:13
Advertisement


Summary of answers provided
4Inaugenscheinnahme
Ferenc BALAZS
4Milieustudie, Soziale Umfeldstudie
László Virag


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Milieustudie, Soziale Umfeldstudie


Explanation:
Ebben az esetben inkább a Milieu-ről van szó

Example sentence(s):
  • Soziale Umfeldstudie von chronischen SchmerzpatientInnen der Schmerzambulanz - eine Studie in Zusammenarbeit mir der Johannes Kepler Universität, Linz und dem AKH
  • Eine Milieustudie für den Rat für Kriminalitätsverhütung Innenministerium Land Schleswig-Holstein

    Reference: http://fodok.jku.at/fodok/publikation.xsql?PUB_ID=27611
    Reference: http://www.nordlicht.uni-kiel.de/vice0/
László Virag
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inaugenscheinnahme


Explanation:
Bővebben: Inaugenscheinnahme des sozialen Umfeldes (vor Ort).

Eza környezettanulmány egy helyszíni szemle:
"környezettanulmány (helyzetértékelés): a közigazgatási hatósági eljárás általános szabályairól szóló törvény szerinti helyszíni szemle, …"
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99700149.KOR
A 9. §-ban olvasható, hogy a legkülönfélébb adatok felvételén túl az ügy szempontjából jelentős körülmények megismerését, felmérését és dokumentálását kell érteni alatta.

A környezet aligha lehet más, mint a szociális környezet:
"das soziale Umfeld (Wohnraum, Versorgung, hygienischer Zustand, Kinderzimmer, Schlafmöglichkeiten etc.) wird in Augenschein genommen,"
http://www.vkkj.de/wohngruppen/kjnd/kjnd.html

"Dies setzt immer die Kenntnis des sozialen Umfeldes und Lebensraumes voraus, d.h. die Inaugenscheinnahme des Kindes bzw. der Familie vor Ort ist im Rahmen der „aufsuchenden Sozialarbeit“ erforderlich und wird i.d.R. durch Hausbesuche realisiert."
http://kinderschutznetzwerk-berlin.de/ger/start/downloads/RS...

Kérdéses lehet, hogy beleérthetjük-e ebbe az anyagi körülményeket is, amit úgyszintén fel kell mérni a környezettanulmányban. Hogy mit kell ezalatt érteni, az az idézett kormányrendeletből nem derül ki, bár szerintem éppen a lét, a lakhatás adott anyagi/tárgyi feltételeit jelenti és ezt lefedi a soziales Umfeld is.

A nem csak bírósági és rendőrségi gyakorlatban használt Lokalaugenschein is szóba jöhetne:
"Unter Lokalaugenschein versteht man die Besichtigung einer Örtlichkeit oder eines Augenscheinsgegenstandes an Ort und Stelle im Zuge einer behördlichen Beweisaufnahme."
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Se...
Ezt azonban főként Ausztriában használják. A németországi megfelelőjét (Lokaltermin, Ortstermin) már nem érzem ideillőnek.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search