környezettanulmány

07:04 Feb 16, 2012 

Köszönöm a tippet. Mint írtam, a Gutachten nekem is eszembe jutott - a dolog jellegénél fogva - persze már az anyag leadása után. De mivel újra és újra előfordul, mindenképp továbbvizsgálódom a gutachterliche Äußerung irányába is (nekem tetszik). Már fel is jegyeztem magamnak!

07:00 Feb 16, 2012 

Köszönöm. Én a tanulmány/Studie szót nem tartom jónak, mert nyilván nem tudományos igénnyel és alapossággal végzett vizsgálódásról van szó. Nem véletlen, hogy még a jobszabályban is pontosítaniuk kellett a környezettanulmány mibenlétét. A szakértelem viszont itt is elengedhetetlen.
Németországban a gyámügyekben, örökbefogadási ügyekben döntést hozó családi bíróságnak a Jugendamt, vagy annak egy Adoptionsvermittlungsstelle-je gutachterliche Äußerungot (≈ szakértői nyilatkozatot/véleményt) készít a gyermek és a gyám, az örökbefogadó alkalmasságáról. Hogy ebbe mi minden fér bele, azt nem tudtam (idáig) kideríteni, de funkciójában, főként pedig jellegében jobban megfelel a környezettanulmánynak, mint helyzetértékelésnek.
A körülírást illetően pedig nem tudom, szakmabelieknek külön magyarázni kell-e, hogy mire terjedhet ki a gutachterliche Äußerung des Jugendamtes (≈ a gyámhatóság szakértői véleménye).

21:35 Feb 14, 2012 

Kedves Ferenc! Végül azt írtam, hogy Studie über die Wohn- und Familienverhältnisse. Lehet, hogy a Gutachten jobb lett volna. Különböző német gyámhivatali forrásoknál csak azt találtam, hogy a "Wohnverhältnisse"-t vizsgálják, az adott szövegben utalás volt viszont a gyermek esetleges bántalmazására, ezért döntöttem a körülírás mellett. Nyilván most le kellett adni, de azért majd kíváncsian várom, hogy valaki közzéteszi a "megoldást", ha találkozik egy eredeti német környezettanulmánnyal.

21:27 Feb 14, 2012 

volna a Te változatod is. Itt hagytál minket a tudatlanságban ... :))