KudoZ home » Hungarian to German » Medical (general)

Otthonában fekvőbeteg

German translation: zuhause bettlägerig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Otthonában fekvőbeteg
German translation:zuhause bettlägerig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Mar 19, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-22 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to German translations [PRO]
Medical (general)
Hungarian term or phrase: Otthonában fekvőbeteg
A magyar nyelv csodálatos tömörsége nyilvánul meg ebben a mondatban. Hogy lehet ezt jól kifejezni németül? (Egy orvosi igazoláson szerepel)
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 21:49
zuhause bettlägerig
Explanation:
Valahogy így.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-03-19 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

"A magyar nyelv csodálatos tömörsége nyilvánul meg ebben a mondatban." Őszintén, azért a német sem piskóta.
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 21:49
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zuhause bettlägerig
László Virag


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zuhause bettlägerig


Explanation:
Valahogy így.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-03-19 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

"A magyar nyelv csodálatos tömörsége nyilvánul meg ebben a mondatban." Őszintén, azért a német sem piskóta.

Example sentence(s):
  • die im Alten- oder Pflegeheim, in einem Krankenhaus oder auch zuhause bettlägerig sind

    https://www.ovb-online.de/rosenheim/kolbermoor/praesente-altmitglieder-9481757.html
László Virag
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Szuper! Nagyon köszönöm!

Asker: :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc Becker
48 mins

agree  O.Herrmann: Ez így igaz!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search