KudoZ home » Hungarian to German » Printing & Publishing

flexo-, szita-, magasnyomás

German translation: (r) Siebdruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szitanyomás
German translation:(r) Siebdruck
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Jan 22, 2002
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
Hungarian term or phrase: flexo-, szita-, magasnyomás
Az egyes nyomdaipari eljárások felsorolása, úgy tűnik, hogy ez a három valamiféleképpen "rokon".
Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:17
Flexodruck, Siebdruck, Hochdruck
Explanation:
flexonyomás - Flexodruck, Anilindruck
szitanyomás - Siebdruck
magasnyomás - Hochdruck

Ref.: Technický prekladový slovník - POLYGRAFIA (ALFA)
anglicko - nemecko - francúzsko - rusko - spanielsko - polsko - madarsko - slovensky

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 07:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einige Zusatzinformationen:
Im Folgenden werden die Druckverfahren Flachdruck (Offsetdruck), Tiefdruck, Siebdruck (Durchdruck) und Hochdruck (Buchdruck) vorgestellt. Wählen Sie die entsprechende Druckart, um mehr Informationen zu erhalten:

Ref.: http://www.handelsschule-wandsbek.de/verlag/wissensw/edition...
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 12:17
Grading comment
Vielen Dank! (Inzwischen habe ich Hochdruck schon woanders gefunden.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Flexodruck, Siebdruck, Hochdruck
Pro Lingua


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Flexodruck, Siebdruck, Hochdruck


Explanation:
flexonyomás - Flexodruck, Anilindruck
szitanyomás - Siebdruck
magasnyomás - Hochdruck

Ref.: Technický prekladový slovník - POLYGRAFIA (ALFA)
anglicko - nemecko - francúzsko - rusko - spanielsko - polsko - madarsko - slovensky

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 07:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einige Zusatzinformationen:
Im Folgenden werden die Druckverfahren Flachdruck (Offsetdruck), Tiefdruck, Siebdruck (Durchdruck) und Hochdruck (Buchdruck) vorgestellt. Wählen Sie die entsprechende Druckart, um mehr Informationen zu erhalten:

Ref.: http://www.handelsschule-wandsbek.de/verlag/wissensw/edition...

Pro Lingua
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! (Inzwischen habe ich Hochdruck schon woanders gefunden.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: mit Hochdruck habe ich ein wenig Bauchweh, Hochdruck ist vielzu allgemein verbreitet - könnte jedoch sein, daß da kein anderen Ausdruck gibt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search