KudoZ home » Hungarian to German » Tech/Engineering

szögesdrót

German translation: "barbed wire"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Jan 26, 2001
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Hungarian term or phrase: szögesdrót
I was not able to open the Hungarian - English dictionary. Why?
Ilona Price
German translation:"barbed wire"
Explanation:
Én csak így hallottam még, és ezt a formát az Oxford Advanced Learner's Dictionary is megerõsíti.
Selected response from:

Robert Gulyas
Hungary
Local time: 14:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2"barbed wire"
Robert Gulyas
na +1barbwire
Zsuzsa K
na +1Stacheldraht/bobwire
Pal Toth


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
Stacheldraht/bobwire


Explanation:
szögesdrót = Stacheldraht/bobwire


Pal Toth
Hungary
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
257 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): +1
barbwire


Explanation:
german "stacheldraht" = eng. "barbwire"
also see dictionary "müszaki ´es tudom´anyos szot´ar", akadem. kiad´o, by Orsz´agh L´aszlo
hope this will help.
Üdvözlettel, S.Karolyi

Zsuzsa K
Austria
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
256 days
Login to enter a peer comment (or grade)

193 days peer agreement (net): +2
"barbed wire"


Explanation:
Én csak így hallottam még, és ezt a formát az Oxford Advanced Learner's Dictionary is megerõsíti.

Robert Gulyas
Hungary
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
553 days

agree  Jaerokee: Nageldraht
1204 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search