KudoZ home » Hungarian to German » Tech/Engineering

küldöm

German translation: ich schicke/sende Ihnen (zu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:08 Aug 21, 2001
Hungarian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Hungarian term or phrase: küldöm
text
Christine Filipp
German translation:ich schicke/sende Ihnen (zu)
Explanation:
wenn es aber um die Zusendung von z.B. technische Dokumentationen handelt:
beiliegend schicke ich...
als Anlage erhalten Sie...
als Anlage schicke ich Ihnen ... zu

Selected response from:

tabbycathy
Local time: 06:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6ich schicke/sende Ihnen (zu)tabbycathy
naSiehe Beilage
Robert Gulyas


  

Answers


4 hrs
Siehe Beilage


Explanation:
Küldöm (literally) means: I am sending/enclosing sg. / ich sende/schicke/übersende (etwas).
Wahrscheinlich handelt es sich aber um irgendeine Beilage/Tabelle, die dem Dokument beigelegt worden ist. Deshalb: "Siehe Beilage".

Robert Gulyas
Hungary
Local time: 06:37
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +6
ich schicke/sende Ihnen (zu)


Explanation:
wenn es aber um die Zusendung von z.B. technische Dokumentationen handelt:
beiliegend schicke ich...
als Anlage erhalten Sie...
als Anlage schicke ich Ihnen ... zu



tabbycathy
Local time: 06:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSzilvia: In business life this expression is used
15 hrs

agree  cmc2002
5 days

agree  chemimedic
12 days

agree  JózsefÁrpád Bende
43 days

agree  Judit Babcsányi
54 days

agree  zsozs
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search