KudoZ home » Hungarian to Italian » Government / Politics

kerekedik felul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase: kerekedik felul
più che il termine, non riesco a capire a chi si riferisce!
Scusate per gli accenti, ma da questo pc non riesco ad usarli giusti.
amily mèrtèkben az àllam a kormànyzat tokèletes formàjàtòl eltèr, vagyis amily mèrtèkben àllamhataolm csak az anyagiakra, a kulso erokre szoritkozik, s etikai karaktèrèt elveszti, oly mèrtekben kerekedik felul az àllamnak, mint oncèlnak hatàrtalan kultusza.

Chi trionfa sullo stato, come culto? L'etica o i beni materiali?
monica paniccia
Local time: 19:20

Summary of answers provided
4 +2prende il sopravvento
Gyorgyi Tassy



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prende il sopravvento

Al contrario, è il culto dello stato che prende il sopravvento sull'etica.
nella misura in cui lo stato si allontana dalla forma perfetta del governo, ovvero nella misura in cui lo stato si limita a (considerare) i beni materiali, le forze/risorse esterne e perde il suo carattere etico, prende il sopravvento il culto illimitato/sfrenato dello stato come fine a sè stesso.

Gyorgyi Tassy
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Vajdovics
6 hrs

agree  Claudia Boday
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search