nyomonkövethetőségi nyilatkozat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Nov 30, 2009
Hungarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hungarian term or phrase: nyomonkövethetőségi nyilatkozat
nyomonkövethetőségi nyilatkozat (EU minősítéssel)
Zsuzsanna Lengyel
Local time: 05:49


Summary of answers provided
5 +1dichiarazione di tracciabilità
Gyorgyi Tassy
4 +1documento di rintracciabilitá
EDIMART


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documento di rintracciabilitá


Explanation:
bár a szövegkörnyezetet nem ismerem, de ez bevett eu-s kifejezés, pl. élelmiszerek esetén (hús származása, vágás időpontja stb.)

Example sentence(s):
  • La dichiarazione di rintracciabilità deve essere esposta, nell’apposito espositore, in modo ben visibile al consumatore, accanto ai tagli di carne suina CON.SA.TI.

    Reference: http://salumificiomarchisio.com
EDIMART
Hungary
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Molnar: ez a kifejezés valóban bevett, rengeteg szervezet használja, többek közt a Kereskedelmi Kamara is: www.cameradicommercio.it/cdc/id_pagina/26/id_tema/x/id_cp/4...
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dichiarazione di tracciabilità


Explanation:
példàk:
ETICHETTA/DICHIARAZIONE DI TRACCIABILITÀ. L'ottenimento della certificazione del Sistema di Tracciabilità consente all'azienda di applicare sul prodotto ...
Dichiarazione di tracciabilità dei materiali ai fini della conformità alla direttiva RoHS 2/3.

Gyorgyi Tassy
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Vajdovics
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search