KudoZ home » Hungarian to Italian » Poetry & Literature

Szegény jó anyám kinézett az ablakon,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Jul 12, 2008
Hungarian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hungarian term or phrase: Szegény jó anyám kinézett az ablakon,...
No idea!:)
italianissimo
Advertisement


Summary of answers provided
4Mia mamma,la povera guardó fuori la finestra...xxxsavaria


  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mia mamma,la povera guardó fuori la finestra...


Explanation:
Senza piú contesto,lo direi cosí,...Ma questo mi sembra troppo semplice per essere PRO,dovrebbe essere non-PRO.

--------------------------------------------------
Note added at 65 nap (2008-09-16 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tudnál több kontextust adni?
A mamma helyett esetleg lehet madre-t írni,ez esetben úgy hangzik a mondat,hogy Mia madre,la povera guardó fuori la finestra...

Biztos,hogy az van írva,hogy kinézett...Ha nézte/esetleg bámulta,akkor lehet guardava/fissava la finestra...

--------------------------------------------------
Note added at 66 nap (2008-09-17 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

ha bámul(tehát ha hosszan néz),akkor lehet guardava tonta alla finestra,lehet fissava la finestra is.

xxxsavaria
Hungary
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search