KudoZ home » Hungarian to Romanian » Law: Contract(s)

ellenminta

Romanian translation: contraprobă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Mar 19, 2007
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract de livrare
Hungarian term or phrase: ellenminta
"A felek szállitáskor 3-3 db. ellenmintát vesznek, melyek az esetleges minőségi reklamáció elbirálásának alapját képezik."
ajumi
Romania
Local time: 16:43
Romanian translation:contraprobă
Explanation:
Ex. de text:
• proba pentru analiză, extrasă la întîmplare din diferite locuri ale probei de laborator şi pregătită în vederea analizelor şi încercărilor imediate;
• proba-martor, rezervată pentru repetarea analizei, în caz de nevoie;
• contraproba, păstrată un timp îndelungat, de exemplu 3—6 luni, pentru eventuale contraanalize, dacă există divergenţe cu beneficiarul.

archive.tvet.ro/.../Controlul%20fabricatiei%20in%20industria%20ceramica_E.%20Zaharia.doc



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-19 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu dacă merge link-ul, l-am probat şi nu mergea, dar căutaţi în google - controlul fabricatiei contraproba - şi vă apare acest document.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-19 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

sau alt ex:

http://www.nitramonia.ro/htm/g4p19.htm

VERIFICAREA CALITATII

Dupa omogenizare materialul se introduce in doua borcane, unul constituind proba de analiza iar celalalt contraproba.
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 16:43
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4contraprobă
Antonia Toth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contraprobă


Explanation:
Ex. de text:
• proba pentru analiză, extrasă la întîmplare din diferite locuri ale probei de laborator şi pregătită în vederea analizelor şi încercărilor imediate;
• proba-martor, rezervată pentru repetarea analizei, în caz de nevoie;
• contraproba, păstrată un timp îndelungat, de exemplu 3—6 luni, pentru eventuale contraanalize, dacă există divergenţe cu beneficiarul.

archive.tvet.ro/.../Controlul%20fabricatiei%20in%20industria%20ceramica_E.%20Zaharia.doc



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-19 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu dacă merge link-ul, l-am probat şi nu mergea, dar căutaţi în google - controlul fabricatiei contraproba - şi vă apare acest document.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-19 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

sau alt ex:

http://www.nitramonia.ro/htm/g4p19.htm

VERIFICAREA CALITATII

Dupa omogenizare materialul se introduce in doua borcane, unul constituind proba de analiza iar celalalt contraproba.

Antonia Toth
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search