KudoZ home » Hungarian to Romanian » Law (general)

szívességi lakáshasználat

Romanian translation: comodat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 May 22, 2005
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law (general)
Hungarian term or phrase: szívességi lakáshasználat
Tudja valaki román megfelelőjét?
A kifejezés egy bírósági végzésben szerepel: "... a házastársak a felperesi szülőknél laktak szivességi lakáshasználattal"
Vagyis nem albérletben, hanem a szülőknél és ingyen.
ajumi
Romania
Local time: 22:09
Romanian translation:comodat
Explanation:
cand iei pe cineva in spatiu in mod gratuit, se incheie un contract de comodat. poate se aplica si in cazul tau
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:09
Grading comment
köszönöm!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2comodat
Elvira Stoianov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szívességi lakáshasználat
comodat


Explanation:
cand iei pe cineva in spatiu in mod gratuit, se incheie un contract de comodat. poate se aplica si in cazul tau

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpár-László Krecht: contract de comodat = haszonkölcsön szerződés vagy ingyenes bérleti szerződés, de szerinten is ez lenne a romániai megfelelője
13 hrs

agree  raoul weiss
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search