(vám)orgazdaság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:08 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sos
Hungarian term or phrase: (vám)orgazdaság
a vámorgazdaság az amikor, valaki behoz az országba egy vámköteles árut, tudtával vagy anélkül (magyarán nem jelenti be, de nála találják) Figyelem: nem összetévesztendő a csempész - jövedéki - árúval, cigi, ital, stb.
zoltan lachner
Hungary
Local time: 15:11


Summary of answers provided
5tăinuirea bunurior sustrase de la vamă
Pataky
4tăinuirea bunurilor sustrase vămuirii
olympikon


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tăinuirea bunurior sustrase de la vamă


Explanation:
sajnos frappánsabb kifejezés nem tudok róla hogy lenne

Pataky
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tăinuirea bunurilor sustrase vămuirii


Explanation:
azon javakkal történö orgazdaság amelyeket vámolásra nem mutattak be, illetve eltitkoltak!

olympikon
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search