KudoZ home » Hungarian to Romanian » Medical (general)

vértelenségben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Dec 21, 2016
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: vértelenségben
Zárójelentésben:

"Műtét: Carpal tunnel felszabadítás.
Leírás: Vértelenségben operálunk."

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 00:47

Summary of reference entries provided
carpal tunnel vagy csuklóalagút-szindróma
Erzsébet Czopyk

  

Reference comments


13 mins
Reference: carpal tunnel vagy csuklóalagút-szindróma

Reference information:
http://mno.hu/drborossrendel/szoros-a-csatorna-zsibbad-a-kez...
A carpal tunnel, vagyis csuklóalagút-szindróma az ideg leszorítását jelenti a csukló területén. Ebben az alagútban a nervus medianus, magyarul középső ideg, és még kilenc ín fut az alkarról a kézre. A tünetek akkor alakulnak ki, amikor a nyomás a csatornán belül valamilyen oknál fogva megemelkedik. Amikor ez már az ideg működését befolyásolja, zsibbadás, fájdalom, villanyozó érzés jelentkezhet a kézben és az ujjakban. Súlyosabb esetben a hüvelykpárna izomzatának gyengülése, sorvadása is megfigyelhető.

Leggyakrabban az ideget körülvevő inak túlterhelése, gyulladása okoz nyomásemelkedést, de csonttörések, ficamok és ízületi gyulladás is szűkítheti a csatornát.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Köszönöm, Erzsébet, de engem a "vértelenségben" kifejezés román fordítása érdekelne. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search