URH forgalmazás

Romanian translation: traficul UUS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:44 Nov 29, 2009
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Hungarian term or phrase: URH forgalmazás
egy taxi vállalat szabályzatában szerepel. Kontextus:
Az URH forgalmazást a diszpécser köteles figyelemmel kísérni és az URH előírás megsértőit figyelmeztetni vagy letiltani.
A munkáját megkezdő taxi gépkocsivezető forgalmazási szünetben kétszeri kódadással bejelentkezik.

Igazából azt nem értem, hogy mire vonatkozik itt a forgalmazás szó. Előre is köszönöm!
Yvette Sarkany
Hungary
Local time: 08:47
Romanian translation:traficul UUS
Explanation:
Szerintem az URH forgalomról, annak igénybevételéről van szó.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3traficul UUS
Annamaria Amik


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
traficul UUS


Explanation:
Szerintem az URH forgalomról, annak igénybevételéről van szó.

Annamaria Amik
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Annamária! Én is erre gondoltam, de a furcsa megfogalmazás miatt nem mertem kizárólag a saját logikámra hagyatkozni :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search