“belenyúltam”

Romanian translation: "m-am bagat pe felie" / "am intrat pe fir"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:36 Nov 29, 2009
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Hungarian term or phrase: “belenyúltam”
szintén taxi vállalat belső szabályzata
hátha valaki jártas a taxis zsargonban :)

Az ún. “belenyúltam”: elhamarkodott jelentkezés a címre.

Mi lehetne erre a frappáns és kifejező román nyelvű megoldás?
Bármilyen ötletnek örülnék!
Yvette Sarkany
Hungary
Local time: 13:31
Romanian translation:"m-am bagat pe felie" / "am intrat pe fir"
Explanation:
javaslatok ... :-) nem kozvetlenul taxis zsargonbol veszem, de sejtem, hogy valahogy igy beszelnek a taxisok is
Selected response from:

Ilona Roberts
Local time: 12:31
Grading comment
Köszönöm, Ilona!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"m-am bagat pe felie" / "am intrat pe fir"
Ilona Roberts


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"m-am bagat pe felie" / "am intrat pe fir"


Explanation:
javaslatok ... :-) nem kozvetlenul taxis zsargonbol veszem, de sejtem, hogy valahogy igy beszelnek a taxisok is

Ilona Roberts
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, Ilona!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search