KudoZ home » Hungarian to Russian » History

HONFOGLALÁS

Russian translation: заселение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:HONFOGLALÁS
Russian translation:заселение
Entered by: Olga Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Jan 16, 2002
Hungarian to Russian translations [PRO]
Science - History / history
Hungarian term or phrase: HONFOGLALÁS
KÁRPÁT-MEDENCÉBE TELEPÜLŐ HONGOGLALÓ MAGYAR TÖRZSEK
(ami a szótárban van, nem tetszik)
MARTYANO
Hungary
Local time: 16:53
заселение
Explanation:
По-видимому, речь идет о заселении карпатского бассейна венгерскими (правильнее будет сказать "мадьярскими) племенами. Такой перевод очень подойдет для исторического текста.

А вот если Вы имеете в виду название фильма "Honfoglalas", я бы перевеле его по-другому, как "Завоевание+, например. Это лучше отражает смысл картины. Такое часто встречается при переводе фильмов.

Удачи!

Simon Olga.


Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4заселение
Olga Simon


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заселение


Explanation:
По-видимому, речь идет о заселении карпатского бассейна венгерскими (правильнее будет сказать "мадьярскими) племенами. Такой перевод очень подойдет для исторического текста.

А вот если Вы имеете в виду название фильма "Honfoglalas", я бы перевеле его по-другому, как "Завоевание+, например. Это лучше отражает смысл картины. Такое часто встречается при переводе фильмов.

Удачи!

Simon Olga.




Olga Simon
Hungary
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search