KudoZ home » Hungarian to Russian » Other

Göngyölt szűzérem

Russian translation: Медальоны из свинины

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Göngyölt szűzérem
Russian translation:Медальоны из свинины
Entered by: Olga Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jan 10, 2002
Hungarian to Russian translations [PRO]
/ pork
Hungarian term or phrase: Göngyölt szűzérem
This is a meal
MARTYANO
Hungary
Local time: 08:52
Медальоны из свинины
Explanation:
То, что szuzerem это медальон- это понятно. Про свинину в венгерском варианте ничего не сказано, но медальоны обычно делаются из свинины. Gongyolt - означает "свернутый", "завернутый".
Так что одним из вариантов может быть "свернутые медальоны из свинины".
А вот если переводить сразу с немецкого, тогда все понятно и проблем нет - так, как Вы сказали - мне кажется, правильно. Вот венгерский все-таки, да?
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Медальоны из свинины
Olga Simon


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Медальоны из свинины


Explanation:
То, что szuzerem это медальон- это понятно. Про свинину в венгерском варианте ничего не сказано, но медальоны обычно делаются из свинины. Gongyolt - означает "свернутый", "завернутый".
Так что одним из вариантов может быть "свернутые медальоны из свинины".
А вот если переводить сразу с немецкого, тогда все понятно и проблем нет - так, как Вы сказали - мне кажется, правильно. Вот венгерский все-таки, да?

Olga Simon
Hungary
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search