„Parthoz való kikötés megengedett”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Dec 17, 2003
Hungarian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Hungarian term or phrase: „Parthoz való kikötés megengedett”
Плавание судов
Zajceva


Summary of answers provided
5Отдать швартовы
Olga Simon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Отдать швартовы


Explanation:
То есть отпущение креплений (швартов) в берега (там они крепятся).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь: ОТ берега, елки-палки!
Это я просто объясняю, а перевод - \"отдать швартовы\".

Olga Simon
Hungary
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search