WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Reykjavik

Arabic translation: ريكيافيك

10:12 Dec 15, 2009
Icelandic to Arabic translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / Iceland/مدينة
Icelandic term or phrase: Reykjavik
كيف يُمكن كتابة اسم هذه المدينة بالعربية كما ينطقها أهلها قدر الإمكان؟ مع الشكر سلفاً
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 05:43
Arabic translation:ريكيافيك
Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/ريكيافيك
http://en.wikipedia.org/wiki/Reykjavík

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-12-19 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

No:) But I'm quite sure the answer is correct

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-12-19 20:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

It is not the only source. You can just google "Reykjavik" and set in preferences "pages in arabic". Or even better "Reykjavik" "ريكيافيك", for example
http://worldweather.met.gov.om:8000/097/c00189.htm
http://www.twip.org/photo-of-the-world---reykjavik-ar-5419.h...
http://forvo.com/languages/ar/tag/reykjavik/by-date/
and so on and so forth
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 04:43
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ريكيافيك
stasbetman


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ريكيافيك


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/ريكيافيك
http://en.wikipedia.org/wiki/Reykjavík

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-12-19 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

No:) But I'm quite sure the answer is correct

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-12-19 20:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

It is not the only source. You can just google "Reykjavik" and set in preferences "pages in arabic". Or even better "Reykjavik" "ريكيافيك", for example
http://worldweather.met.gov.om:8000/097/c00189.htm
http://www.twip.org/photo-of-the-world---reykjavik-ar-5419.h...
http://forvo.com/languages/ar/tag/reykjavik/by-date/
and so on and so forth

stasbetman
Ukraine
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
شكراً
Notes to answerer
Asker: Thank you , stasbetman! Can you speak Arabic?

Asker: :-) is it because it is mentioned in wikipedia?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search