Það þykir öllum svo mikið til þín og foreldra þinna koma...

English translation: have a very high opinion of something

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Icelandic term or phrase:þykja mikið koma til e-s
English translation:have a very high opinion of something
Entered by: SeiTT

16:02 Jan 15, 2004
Icelandic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Icelandic term or phrase: Það þykir öllum svo mikið til þín og foreldra þinna koma...
Hi,

I'm afraid I don't understand the above at all. Pls could you also translate it literally to help me understand?

All the best,

Simon


104:33 "Nei, á því, hvernig þú valdir konuefnið. Það hefur
104:34 víst búizt við, að hún yrði tilkomumeiri og af betra bergi
104:35 brotin. Það þykir öllum svo mikið til þín og foreldra þinna
104:36 koma, en hún komin út af þessu vandræðafólki."
SeiTT
United Kingdom
Local time: 23:20
Everybody thinks so highly of you and your parents
Explanation:
Everybody thinks so highly of you and your parents.
Selected response from:

Birgir Davidsson
Iceland
Local time: 22:20
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Everybody thinks so highly of you and your parents
Birgir Davidsson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Everybody thinks so highly of you and your parents


Explanation:
Everybody thinks so highly of you and your parents.

Birgir Davidsson
Iceland
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
PRO pts in pair: 24
Grading comment
many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search