HANN TÓK EKKERT NÆRRI SÉR AÐ SNEIÐA HJÁ HONUM, EF HONUM LÁ Á

English translation: be bothered by, be upset by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Icelandic term or phrase:taka nærri sér
English translation:be bothered by, be upset by

17:48 Jan 30, 2004
Icelandic to English translations [Non-PRO]
Icelandic term or phrase: HANN TÓK EKKERT NÆRRI SÉR AÐ SNEIÐA HJÁ HONUM, EF HONUM LÁ Á
I'm afraid I can make neither head nor tail of the above.

110:32 Hún rifjaði upp hvert orð, sem hann hafði sagt: Kaldlynd
110:33 og tilfinningalaus stúlka mundi sóma sér illa við
110:34 hlið móður hans. Var það kannske það, að honum þætti
110:35 hún stórlynd? Hana hafði langað svo ósegjanlega mikið
110:36 til að spyrja hann að þessu á leiðinni sunnan frá Hjalla,
111:01 en ekki búizt við að heyra sannleikann. Hún hafði svo
111:02 oft tekið eftir því, að hann tók ekkert nærri sér að sneiða
111:03 hjá honum, ef honum lá á, og henni fanst það langt frá
111:04 að vera leiðinlegt. Elli á Hóli og fleiri ungir piltar þar í
111:05 dalnum sögðu það oft, að það væri aðdáunarvert, hvað
111:06 hann gæti logið skemmtilega. Hvað er það, sem ekki er
111:07 hrósvert í fari þess, sem heilt sveitarfélag lítur upp til
111:08 og dýrkar? Hann hefði sjálfsagt talið henni trú um, að
111:09 sér hefði þótt jafn vænt um þær báðar og þætti það alltaf.
SeiTT
United Kingdom
Local time: 08:24
avoiding the truth when he needed to didn't bother him
Explanation:
"honum" refers back to "sannleikann" in the sentence before.

taka nærri sér = be bothered by, be upset by
sneiða hjá = avoid, bypass
liggja á = need (to do) something urgently, be in a hurry
Selected response from:

JoGunn
Local time: 07:24
Grading comment
many thanks, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5avoiding the truth when he needed to didn't bother him
JoGunn


  

Answers


2 days 58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avoiding the truth when he needed to didn't bother him


Explanation:
"honum" refers back to "sannleikann" in the sentence before.

taka nærri sér = be bothered by, be upset by
sneiða hjá = avoid, bypass
liggja á = need (to do) something urgently, be in a hurry


JoGunn
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
PRO pts in pair: 27
Grading comment
many thanks, excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search