KudoZ home » Icelandic to English » Art/Literary

SKROKKINN Á SJÁLFRI SÉR

English translation: body

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Icelandic term or phrase:skrokkur
English translation:body
Entered by: SeiTT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Dec 18, 2003
Icelandic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Icelandic term or phrase: SKROKKINN Á SJÁLFRI SÉR
SKROKKINN Á SJÁLFRI SÉR

Hi,

It’s in 099:17:

099:06 "Hvaða trúlofun?" spurði Valgerður.

099:07 "Hann er nú reyndar búinn að setja upp hringinn,
099:08 blessað kvennagullið eftirsóknarverða þarna frammi í
099:09 dalbotninum. Það kvað standa ofurlítið til fyrir Lísibetu,
099:10 hafi það ekki fyrri skeð," sagði Jóhanna og hló kuldahlátur.

099:11 María varð dökkrauð í framan og horfði forviða á
099:12 Jóhönnu. "Hver er hún, sem varð fyrir valinu?" spurði
099:13 Valgerður.

099:14 "Getið þið."

099:15 "Hún er líklega ekki blásnauð," sagði Hannes bóndi.
099:16 Hann sat á fremsta rúminu við dyrnar og prjónaði sokk.

099:17 "Hún á víst ekki annað en skrokkinn á sjálfri sér, og
099:18 hann er nú ekki sérlega bermilegur," svaraði Jóhanna.

099:19 "Er það Þóra?" spurði María.

Best wishes and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 12:03
Her own body.
Explanation:
All she has is her own body.
Selected response from:

Birgir Davidsson
Iceland
Local time: 12:03
Grading comment
many thanks, excellent as always!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Her own body.Birgir Davidsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Her own body.


Explanation:
All she has is her own body.

Birgir Davidsson
Iceland
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
PRO pts in pair: 24
Grading comment
many thanks, excellent as always!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search