KudoZ home » Icelandic to English » Art/Literary

glaðatunglsljós

English translation: bright moonlight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Icelandic term or phrase:glaðatunglsljós/-skin
English translation:bright moonlight
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jan 22, 2004
Icelandic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Icelandic term or phrase: glaðatunglsljós
Hi,
Please could you let me know also what the components of the word are?
Thank you,
Simon

107:10 En ungu kærustupörin gengu fram mýrarnar í
107:11 glaðatunglsljósinu. Jón var alltaf að afsaka óaðgæzluna, að láta
107:12 hana spila svona lengi, en hún þagði: hugsaði um allt
107:13 annað. Loksins, þegar þau voru komin fram hjá Hleðslu,
107:14 stundi hún því upp, sem henn lá þyngst á hjartanu:
SeiTT
United Kingdom
Local time: 04:07
bright moonlight
Explanation:
"Glaða-" is a prefix, meaning "very bright, shining".
"Tungl" = "moon".
"Skin" = "light".
"Tunglskin" = "moonlight".
Selected response from:

JoGunn
Local time: 04:07
Grading comment
Many thanks Jo, just perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bright moonlight
JoGunn


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bright moonlight


Explanation:
"Glaða-" is a prefix, meaning "very bright, shining".
"Tungl" = "moon".
"Skin" = "light".
"Tunglskin" = "moonlight".


JoGunn
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Many thanks Jo, just perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search