GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:09 Jan 24, 2004 |
Icelandic to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JoGunn Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | who do you think would even look at such a runt? |
|
who do you think would even look at such a runt? Explanation: She thinks he's small and unattractive, i.e. a runt. One of the meanings of "tyrðill" is " a(hard) piece of dung" and thus "a small or insignificant person, a runt" (It's not quite as insulting as calling someone a "turd", but still not nice at all) -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-25 20:33:44 (GMT) -------------------------------------------------- \"líta við\" means \"to look at favourably\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.