KudoZ home » Icelandic to English » Bus/Financial

Líttu í eigin barm og reyndu að koma jafnvægi á líf þitt. Þú þarft að læra þá l

English translation: See translation below.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Nov 30, 2000
Icelandic to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Icelandic term or phrase: Líttu í eigin barm og reyndu að koma jafnvægi á líf þitt. Þú þarft að læra þá l
My Icelandic friend, Nonni, said it's my Scorpio horoscope for today, Nov. 30, 2000. He wouldn't translate it for me, saying he'd probably get in trouble with me for it if he did. Hope you can translate it for me, so I know whether to kiss him or smack him, lol. Here's the whole horoscope (the above space was too small for the whole thing):
Líttu í eigin barm og reyndu að koma jafnvægi á líf þitt. Þú þarft að læra þá lexíu að deila með öðrum bæði í sorg og gleði.
Lorraine
English translation:See translation below.
Explanation:
Look into your own heart and try to get some balance into your life. You need to learn the lesson of sharing your joys and sorrows with others.
Selected response from:

Thor Kristinsson
Local time: 13:04
Grading comment
My Icelandic friend said your translation was perfect. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee translation below.Thor Kristinsson


  

Answers


1 hr
See translation below.


Explanation:
Look into your own heart and try to get some balance into your life. You need to learn the lesson of sharing your joys and sorrows with others.

Thor Kristinsson
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
PRO pts in pair: 12
Grading comment
My Icelandic friend said your translation was perfect. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search