KudoZ home » Icelandic to English » Other

Lissa gaf strákunum ekkert eftir

English translation: Lissa was every bit as good as the boys.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Jan 30, 2002
Icelandic to English translations [Non-PRO]
Icelandic term or phrase: Lissa gaf strákunum ekkert eftir
Lissa gaf strákunum ekkert eftir

Lissa Toncray, unnusta Chad Marsolek, mætti með sínum manni á laugardaginn og lét sér ekki nægja að sitja í áhorfendabrekkunum heldur fékk lánaðan keppnissleða og skellti sér í Pro Stock flokkinn. Lisa gaf strákunum lítið eftir en hún hefur keppt í kvennadeildinni í WSA mótunum, Pro Women, í vetur og staðið sig vel.
Ryan
English translation:Lissa was every bit as good as the boys.
Explanation:
Lissa Toncray, Chad Marsolek's girlfriend, apparently decided to take part in a sledding competition, in which she proved to be no less capable than they. She has competed in Pro Women's sledding this past winter and done well.
Selected response from:

Keneva Kunz
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Lissa was every bit as good as the boys.Keneva Kunz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lissa was every bit as good as the boys.


Explanation:
Lissa Toncray, Chad Marsolek's girlfriend, apparently decided to take part in a sledding competition, in which she proved to be no less capable than they. She has competed in Pro Women's sledding this past winter and done well.

Keneva Kunz
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search