KudoZ home » Icelandic to English » Other

malid ersuo einfalt huer gerir folsud skilriki med

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Feb 23, 2002
Icelandic to English translations [PRO]
Icelandic term or phrase: malid ersuo einfalt huer gerir folsud skilriki med
malid ersuo einfault huer gerir folsud huer gerir folsud skilriki med
sefreal
Advertisement


Summary of answers provided
3A very unclear sentence
Ingimar Helgason


  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A very unclear sentence


Explanation:
This probably is: „málið er svo einfalt hver gerir fölsuð hver gerir fölsuð skilríki með“

This is not a correct sentence to begin with, and most likely wrong since „hver gerir fölsuð“ is repeated. To begin with the sentence should be: „málið er svo einfalt hver gerir fölsuð skilríki með“ but that sentence is also incomplete and weird to say the least.

There are at least two options:
1) This is jibberish and doesn't have any meaning at all.
2) This could mean: "The matter is so simple, who/which makes fake identification papers with" (does that have any meaning?!!?)

A correct sentance and more context are needed to make something of use out of this.



Ingimar Helgason
Iceland
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search