sem er ekki satl pui eg for a bann sama og pa let dyra vordur

English translation: which is not true, because I went to that same [place] and then a doorman let ...

17:01 Feb 25, 2002

Icelandic to English translations [PRO]

Icelandic term or phrase: sem er ekki satl pui eg for a bann sama og pa let dyra vordur

sefreal

English translation:which is not true, because I went to that same [place] and then a doorman let ...

Explanation:
This probably is:

„sem er ekki satt því ég fór á þann sama [stað] og þá lét dyravörður ...“

This is a relative clause and a bit more context is needed to provide a 100% accurate answer. Apart from that a word probably missing as well as the end of the sentence. Anyway, here is my suggestion:

"which is not true, because I went to that same [place] and then a doorman let ..."

Selected response from:

Ingimar Helgason
Iceland
Local time: 16:27

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

which is not true, because I went to that same [place] and then a doorman let ...

Ingimar Helgason

Answers

37 days confidence:

peer agreement (net): +3

which is not true, because I went to that same [place] and then a doorman let ...

Ingimar Helgason
Iceland
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations