Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tumbuh dan berkembangnya kaum pengusaha di Aceh
English translation:
the emergence and development of entrepreneurs in Aceh
Added to glossary by
Kardi Kho
Oct 24, 2003 02:44
21 yrs ago
Indonesian term
Ingrid
tumbuh dan berkembangnya kaum pengusaha di Aceh
Indonesian to English
Bus/Financial
Tumbuh dan Berkembangnya Kaum Pengusaha di Aceh (Sebuah Pengantar ke Arah Pemahaman Konseptual)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The emergence and development of entrepreneurs in Aceh |
Kardi Kho
|
| 5 | The Emerging Businessmen in Aceh |
nuvo
|
| 4 | Emergence/Birth and development of the business class in Aceh |
nyamuk
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
The emergence and development of entrepreneurs in Aceh
Saya kira pengusaha di sini lebih condong kepada entrepreneur daripada businessman.
The emergence and development of entrepreneurs in Aceh (An introduction to the conceptual understanding)
The emergence and development of entrepreneurs in Aceh (An introduction to the conceptual understanding)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Emergence/Birth and development of the business class in Aceh
I think what you do with "tumbuh" depends on if these are native or exotic capitalists. If your talking about, for example, outsiders like, arabs, chinese, dutch, javanese.... you may be wiser to say emergence rather than birth.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-10-24 04:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
So to be clear thats Emergence OR Birth not AND OR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-10-24 04:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
So to be clear thats Emergence OR Birth not AND OR
3 hrs
The Emerging Businessmen in Aceh
Mungkin tidak persis seperti aslinya, tapi kalau dalam sebuah pembahasan ilmiah/buku, terjemahan ini saya kira paling pas.
Something went wrong...