Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2012 12:28
12 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Asli
Indonesian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
Dari Daftar Dispensasi Kelahiran Catatan Sipil untuk Warganegara Indonesia Asli di .....
Apakah penting asli di sini diterjemahkan?
Apakah penting asli di sini diterjemahkan?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | indigenous |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +1 | native Indonesian citizen |
Budi Suryadi-
|
Proposed translations
+4
22 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
indigenous
bukan keturunan asing
Peer comment(s):
| agree |
Ridha Harwan
: Up.up.up :)
16 mins
|
| agree |
Fajar Perdan (X)
2 hrs
|
| agree |
Ahmad Ridwan Munib
1 day 23 hrs
|
| agree |
David Andersen
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
1 hr
Budi Suryadi-
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
native Indonesian citizen
Origin of NATIVE
Middle English natif, from Middle French, from Latin nativus, from natus, past participle of nasci to be born — more at nation
Related to NATIVE
Synonyms: aboriginal, autochthonous, born, domestic, endemic, indigenous
Antonyms: nonindigenous, nonnative
Discussion
According to historical records, the citizens currently living on most islands in the archipelago of Indonesia, are actually descendants of a hodge-podge of different races: Indian, Southeast Asian, Chinese, Arabian, who have migrated over many centuries to this part of the world. Some eventually reached Polynesia, and Australia. And probably we all share common ancestry, i.e. we have African great-great-great-great-great grandparents !