sekoci

English translation: vessel

13:29 Apr 2, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Indonesian term or phrase: sekoci
Dalam dokumen SNI, untuk melakukan uji komposisi kimia baja karbon, "sekoci" itu digunakan dengan
botol oksigen, pengatur tekanan, larutan NaOH, penerap, botol isi H2SO4 dll.
Kelihatannya bukan "kapal". Apa memaksudkan "sekoci" dalam konteks ini?
Jika ada orang yang menjelaskan, tolong bantu saya...
Boleh dijawab dalam bahasa Indonesia serta Bahasa Inggris.
INDUAL
Japan
Local time: 13:50
English translation:vessel
Explanation:
"vessel" doesn't necessarily mean "ship" though it does seem an odd choice in Indonesian - perhaps a relic of a back translation from English? "Vessel" is however a good choice as a general term for all types of containers.
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you very much for your explanation! This is the first time to see this word of "sekoci" in this context, so I agree with you in that it seems "odd."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vessel
Edward Thornton


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vessel


Explanation:
"vessel" doesn't necessarily mean "ship" though it does seem an odd choice in Indonesian - perhaps a relic of a back translation from English? "Vessel" is however a good choice as a general term for all types of containers.

Edward Thornton
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your explanation! This is the first time to see this word of "sekoci" in this context, so I agree with you in that it seems "odd."
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for all your kind comment!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perry Rehatta: Agree
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search